Rechercher

laissez-moi savoir ou faites-moi savoir?


savoir (laisser savoir)

L’expression laisser savoir est un calque de l’anglais to let someone know dans le sens de « faire savoir ».

En français, le verbe laisser s’oppose au verbe faire; il implique une absence d’intervention.


On remplace laisser savoir par des verbes et expressions comme :

  • avertir

  • communiquer

  • déclarer

  • dire

  • faire connaître

  • faire part

  • faire savoir

  • informer

  • laisser entendre/faire entendre

  • notifier

  • publier

  • rendre public

  • signifier

  • transmettre

Exemples

  • Vous me le ferez savoir aussitôt que possible. (et non : Vous me [le] laisserez savoir aussitôt que possible.)

  • Vous m’en informerez dès que vous le pourrez.

  • Avertissez-moi dès que possible.


Faire savoir doit être accompagné d’un complément direct ou indirect.


De plus, faire savoir peut être suivi de que :

  • J’ai le regret de vous faire savoir que votre candidature n’a pas été retenue.


Source: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_s&page=9eIgYZhRMOwA.html

#TECFÉE

www.reussirletestdefrancais.com

99% des étudiants qui ont complété la formation en ligne (https://reussirletestdefrancais.didacte.com/a/course/12554/syllabus/12384) ont réussi au TECFÉE.


4 534 vues0 commentaire
Logo- Wix.png
  • White Facebook Icon