Que signifie l'expression "Numéroter ses abattis"?
1. Se préparer à combattre.
2. Vérifier l’état des ses membres à la suite d’une bagarre, d’une chute ou d’un accident.
L’image bizarre que véhicule cette expression est en fait celle de la personne qui, se préparant à une lutte, doit compter (ou numéroter) ses bras et ses jambes, afin de pouvoir les retrouver à l’issue de la bataille une fois que ses membres auront été éparpillés sur le lieu du combat.
L’expression, qui date du XIXe siècle, est souvent employée sous forme de menace : « Ne me cherche pas, ou alors, numérote tes abattis ! »
Mais le mot abattis, qui a eu plusieurs sens au fil du temps, nous vient du XIIe siècle où il signifiait « massacre » (en liaison avec le verbe abattre dont il est issu) avant, au XVIIe, de prendre le sens de « abattoir ». »
Source: Georges Planelles. « Les 1001 expressions préférées des Français. » p. 64
N’hésite pas à communiquer avec moi si tu as des questions au sujet de la formation "Réussir le test de certification en français écrit pour l'enseignement (TECFÉE)- Le code linguistique".
Cordialement,
Mélanie St-Onge, M. Éd.
Orthopédagogue
Formation spécialisée de 2e cycle en neuroéducation
www.reussirletestdefrancais.com
https://reussirletestdefrancais.didacte.com
